Tekstbureau Sijtze Reurich Disclaimer |
BOEKEN ► Victoria Martsinkyavitshute, Hippocrene Concise Dictionary Lithuanian-English/ English-Lithuanian, Hippocrene Books, New York, 1993, 382 blz. ISBN 0‑7818‑0151‑6; prijs ƒ 45,75. Een beknopt woordenboekje met zo’n 8000 woorden, geschikt als zakwoordenboekje tijdens een vakantie in Litouwen. Het voorwoord pretendeert dat dit boekje een moderne, actuele woordenschat biedt. Ik heb drie woorden opgezocht die ik tijdens mijn laatste vakantie in Litouwen ben tegengekomen: kompiuterias (computer), faksas (faxapparaat) en hamburgerias (hamburger). Ze staan er geen van drieën in. Een andere misser is dat het geslacht van de Litouwse zelfstandige naamwoorden niet wordt aangegeven. De verbuiging van mannelijke woorden op ‑is verschilt nogal van die van vrouwelijke woorden. Als je het geslacht weet, kun je het woord ook correct verbuigen. In dezelfde reeks is een soortgelijk woordenboekje Estisch‑Engels/Engels‑Estisch verkrijgbaar. |
► Bernardo Christophe, Lettisch Wort für Wort, reeks Kauderwelsch Sprachführer Nr. 82, Peter Rump GmbH, Bielefeld, 1994, 144 blz. ISBN 3‑89416‑273‑2; prijs ƒ 22,05.
De reeks ‘Kauderwelsch Sprachführer’ bestaat uit boekjes met een beknopte uitleg van de grammatica van een taal, een reeks voorbeeldzinnetjes waar de gebruiker tijdens een vakantie in het betreffende land zijn voordeel mee kan doen, en redelijk voorziene woordenlijsten Duits‑vreemde taal en vreemde taal‑Duits. Eerder verschenen Litauisch für Globetrotter en Estnisch für Globetrotter. Nu is dus het Lets aan de beurt; om onduidelijke redenen heet het boek nu Lettisch Wort für Wort.
In tegenstelling tot eerdere deeltjes is het boek voorzien van uitklapbare flappen met daarop het Letse alfabet, aanwijzingen voor de uitspraak en een reeks belangrijke voorbeeldzinnen. Een bruikbaar boek voor tijdens een vakantie in Letland of om de eerste beginselen van de Letse taal te leren.
Bij de uitgever is een cassette verkrijgbaar met de gesproken tekst van de voorbeeldzinnetjes. De prijs is DM 14,80 + DM 4,50 aan portokosten. De cassette is ook via een Nederlandse boekhandel te bestellen; de prijs zal dan rond de ƒ 22,50 liggen.
► Christopher Moseley, Colloquial Estonian: A complete language course, Routledge, London/New York, 1994, 231 blz. ISBN 0‑415‑08743‑0 (boek); 0‑415‑08744‑9 (cassettes); 0‑415‑08745‑7 (boek + cassettes); prijs boek ƒ 41,50.
Een elementaire, maar volwaardige cursus Estisch, in een handzaam boek. Wie het boek heeft doorgewerkt, moet zich in Estland behoorlijk kunnen redden.
In het boek zit een bestelformulier voor de bijbehorende cassettes, die £ 16,99 kosten.
Sijtze Reurich
 |
 |
 |
 |